BIENVENIDOS A MARWEN
BASADA EN UNA HISTORIA REAL
EN EL CIELO SOBRE BÉLGICA
DURANTE LA II GUERRA MUNDIAL
Mando de cazas, aquí Foxtrot-Uniform-Charlie-Kilo.
Me he topado con una tormenta antiaérea.
Parece el maldito 4 de julio.
Disparan desde todas partes.
¡Mierda!
¡Mayday, me han dado!
Estoy en llamas. ¡Hay mucho humo!
¡El humo está entrando!
¡He perdido el control!
¡Veo un pantano,
voy a amerizar ahí!
¡Venga, pequeño!
¡Allá voy!
Me cago en...
Malditas botas militares ignífugas de mierda.
Lencería fina.
No están mal.
No están nada mal.
Así es, Fritz, un "norteameri-campeón".
Lo siento, no hablo nazi.
Manos arriba.
¿Qué?
¡Adelante!
Podéis reíros.
Pero estos tacones no se tocan.
Ya que evidentemente prefiere ser eine frau,
quizá deberíamos cortarle su schwanz.
¿Ah, sí?
¡Pues toma schwanz!
¿Quiénes sois?
Me llamo Wendy
y tú estás a salvo.
Tiene buena pinta.
¡Oh, no!
Mierda.
Joder.
Tiene que ser una broma.
Mierda.
Creo que lo tengo.
Sí, creo que por fin lo tengo.
Después de tantos años...
¿Cuántos han pasado?
¿Tres? Tres años, joder.
Tres años.
El tiempo vuela, cuando lo pasas bien. ¿Eh, Hogie?
Llevaré los zapatos al bar.
Lo siento, Wendy, tienes que regresar.
Eso era antes,
esto es ahora.
D. E. P
¿Cómo estás, Deja?
¡Hola!
Han llegado rápido.
Un segundo, que les abro.
Agacha la cabeza, Deja.
Diría que es la nueva vecina.
Una pelirroja.
Eres una celosa. Siempre lo has sido.
Venga ya, ¿estás de coña?
Llevas siglos con la misma tontería.
Esto se complica.
Nicol.
¿Qué es todo esto?
Para. Necesito que te vayas.
-¿Irme? -Debes irte.
-¿Por qué? -No me acoses.
Se llama Nicol. Es bonito.
Te lo pido por las buenas.
¿Acosarte? ¿En serio?
-Sí. -Llego y te has ido.
¿Qué opinas?
Me voy, si quieres.
Sí, vete, Kurt.
Vale, me voy.
Él se llama Kurt.
Y es un capullo.
Hola, Anna.
Dobri dien, Mark. Traigo comida y correo.
Toma, traigo el temporizador.
Para respirar. 30 segundos, no más de un minuto,
cuando tengas ansiedad.
¿Cómo te encuentras?
Bastante bien, creo.
¿Y qué tal el capitán Hogie?
Las SS le pegaron.
¿Otra vez?
Wendy y las mujeres lo salvaron.
¿Wendy?
¿Ella ha vuelto a Marwen?
No va a volver.
La he resucitado para rehacer una foto.
¿Una foto para la expo?
La expo pinta bien. ¿Vas a ir?
Ni hablar.
Es cosa de Roberta y su primo.
Yo no quería ninguna expo.
No ir es idiota. Mala decisión.
Traigo más medicinas.
¿Qué pasa? ¿Por qué tan pronto?
Las tiré por el desagüe.
¿Otra vez?
Toma solo una. Solo una por día.
Demasiadas no es bueno. Es peligroso.
No sé por qué tus doctores te las recetan.
No son buenas.
Son muy adictivas. Puedes engancharte.
¿Ya haces ejercicio con las manos?
¿Y comer qué? ¿Estás comiendo?
¡Estás muy "flacuski"! Necesitas carne para los huesos.
¡Arriba!
Bien.
Vale, me iré.
Lo olvidaba.
Vi a Julie.
Te envía saludos. Correrá la maratón de Rochester.
Julie. ¿Cómo está? ¿Sigue en Ithaca?
Sus hijos ya tienen seis y ocho años.
Seis y ocho años.
Vale, ya me voy.
Por favor, no pierdas las pastillas.
Y no seas estúpido. Eres artista.
Ve a tu expo. Siéntete orgulloso.
POR UNA RÁPIDA RECUPERACIÓN
FELIZ CUMPLEAÑOS
Vale. Bien.
Basta de juegos.
Ya sabes cómo va. Eso es. Así, Mark.
Un pie delante del otro. Vamos.
Eso es. En un mes bailarás tangos.
Yo te sujeto la espalda.
No dejaré que te pase nada.
-Duele mucho. -Lo sé.
Pero debes aceptar el dolor.
Debes amar el dolor.
SIN REMEDIO
DECRETO DE DIVORCIO
¡OTRA VEZ!
SOLO
ROTO
¡ACABEMOS YA!
INÚTIL
ERES MÍO
CREO QUE ESTUVE CASADO
AGRESIÓN SALVAJE
VECINO BRUTALMENTE ATACADO
VÍCTIMA EN ESTADO CRÍTICO
Hogie...
esta es Elsa.
Es lechera.
La encontraste a dos kilómetros del río.
Unos de las SS querían sacar a pasear la salchicha,
pero los mataste.
Señor...
¿cuál es su nombre?
Capitán Mark Hogancamp, Fuerzas Aéreas de EE. UU.
Pero todos me llaman Hogie.
A su servicio, mademoiselle.
BIENVENIDOS A MARWEN
Mademoiselle, después de usted.
Aquí está. El bello pueblo de Marwen,
el jardín de Bélgica.
Y mi pedacito de cielo.
Tiene todo lo necesario:
fuente, boulangerie, iglesia, claro,
mercado, hotel, café con terraza
y ahí está mi hogar,
el famoso "La Media Rota".
El bar más acogedor de Europa.
Ahí está Julie. Jules, ¿qué tal?
Suzette, bonjour. ¿Cómo te trata la vie?
Estas bellas muñecas
son las mujeres de Marwen.
¿Quién es la nueva?
Es lechera. La encontré a dos kilómetros del río.
Unos boches querían sacar a pasear la salchicha,
pero los maté.
¿Y tiene una vaca?
Murió en el fuego cruzado. Deja el puesto "vaca-nte".
¿Pero qué sabes de ella?
¿Sabe manejar un arma?
No, pero sí una ubre, eso seguro.
Es lechera, solo sabe estrujar tetas de vaca.
Tendréis que enseñarle a estrujar
a esos nazis desalmados hasta matarlos.
Pero es blanda.
Habrá estado toda su vida metida en leche.
Demasiado "flacuski".
Sin carne para los huesos.
Ya basta. Todas sois "flacuskis".
Y odio tirar de galones, pero se queda.
Vamos, tengo una blusa que te irá bien.
Yo unos pantalones capri que te quedarán muy bien.
Escucha: tenemos reglas.
Regla N.º 1: no te acerques demasiado a Hogie.
Eso podría matarte.
Capitán.
¡Gracias!
¡No!
¡La iglesia!
¡En el campanario!
Aguanta, muñeca. Te curaremos.
Pierde mucha sangre.
Capitán.
Pobrecita.
Esa bala kraut era para mí.
¡Así es, mi amor!
¡Esa bala era para ti!
Te lo advierto, Deja.
No empieces con tus numeritos.
¿Qué quieres decir, mi amor?
Soy tu salvación, tu protectora.
Yo te he salvado.
Las mujeres sienten una gran atracción por ti.
¡Pero yo detendré a esas idiotas!
¡Aparta, bruja!
Ya estoy harta de tu vudú de mierda.
¿Vudú?
Aquí acaba el cuento de la lechera.
Jules, ¿qué ocurre?
No sé.
No dejo de pensar en la pobre lechera.
No se dio ni cuenta.
Como dije, la bala era para mí.
No, después de que le dispararan.
Cuando Deja Thoris la volatilizó.
¡Puf! Adiós. Como hizo con Wendy.
Sí. Como con Wendy.
Todas conocemos la historia.
Lo tuyo con esa bruja belga dura ya años.
La ingenua lechera se acercó demasiado.
Eso es todo.
Demasiado cerca.
Pero ¿y nosotras?
¿Cuándo hará "puf" y desapareceremos?
Silencio.
Podría estar escuchándonos.
Muñecas, escuchad.
Recordad esto:
nosotros estamos aquí, ahora.
Seguimos vivos
y eso es lo que importa.
Así que brindo
por la vida, por el amor, por Marwen.
Y sus bellas mujeres.
Ahí estás.
Brujilla entrometida.
Chicas, hora de meterse en el sobre.
A dormir.
Hola, ha llamado a Mark Hogancamp. Ahora no puede ponerse.
Deje su nombre y número y él le llamará.
SOLO UNA AL DÍA
Mark, soy Demaryius Johnson.
Siento llamar tan tarde.
Debe de estar descansando, así que seré breve.
No sé si se acuerda, la sentencia es el viernes 13.
Y como hemos comentado, es primordial que vaya,
que esté presente.
RECUERDA - DÍA DEL JUICIO
Queremos la sentencia máxima,
así que es importante que esté.
Para mirar a sus agresores
y que la jueza vea que les hace frente.
Deben pagar por lo que hicieron.
Quiero que les caiga todo el peso de la ley.
Todo el peso de la ley...
-¡Al suelo! -¡Al suelo!
¡Están por todas partes!
¡No hay balas!
¡Necesito más munición!
¡Más munición!
¡Más munición! ¡Necesitamos más munición!
¡Demonios! ¡Más munición!
¿Hola?
¿Va todo bien?
He oído gritos.
¿Está usted bien?
Sí. Bien.
Me ha parecido oír que pedía más "ración".
No.
Ración no.
Vale. Siento haberle molestado.
Te quiero.
Escápate conmigo.
Yo te amaré para siempre.
Yo soy la única que tiene poder para ayudarte.
Solo yo puedo acabar con tu...
¡dolor!
¡Arriba!
Salid del catre y coged el petate.
Es jueves. Tenemos trabajo.
Mejor levantarse que seguir tumbadas.
¿Me habéis oído?
¡Sí, señor!
Abrid los ojos. Pueden estar en cualquier sitio.
Carlala, mira la carretera.
-Jules, dispara a todo lo que se mueva. -Sí, capitán.
Hola, Larry.
Hola, Mark. Carlala te buscaba.
Dile que necesito más limas.
-Entendido. -No lo olvides,
el jueves toca albóndigas.
Entendido. Albóndigas.
¿Ese es el tío?
Sí.
Estaba en medio de la carretera.
Le atacaron cinco tíos.
Sobrevivió de milagro.
Wendy, la que llevaba este bar, lo encontró.
Creía que era una bolsa de basura hasta que se movió.
Lo que oyes, Carlala.
Deja acabó con ella.
¿Y la hizo desaparecer?
Sí, así sin más. Como a Wendy.
Esa Deja Thoris es una pieza.
No lo entiendo. ¿Por qué es tan rara?
Ama a Hogie. Lo quiere para ella.
¿Puedo preguntarte algo?
¿Por qué yo estoy sola en Marwen?
¿No tengo ningún amante?
Nunca se sabe.
El ejército de Patton pasará cualquier día.
Si pasara,
mantén a esa bruja belga lejos de mi hombre.
No. A Deja solo le importa Hogie.
Está obsesionada con él.
¿Has sabido algo de Wendy?
Wendy, ¿quieres a Hogie como legítimo esposo,
hasta que la muerte os separe?
Sí, quiero.
Por el poder que me otorgan el reino de Bélgica
y el comandante en jefe de las fuerzas aliadas,
yo os declaro marido y mujer.
Puedes besar a la novia.
¿Qué?
¿Qué has dicho?
Que pasó página. Dicen que se fue a California.
Ah, sí. A California.
LA RAMPA DE HOGIE
CASA DE LOS HOBBIES
Mark, hola.
Hola, Roberta.
Preparo café, ¿quieres?
No, gracias.
El jeep mola, con las manchas de barro.
Llevará tiempo y kilómetros
lograr un buen desgaste de los neumáticos.
El café es bueno. De Colombia.
No. Hoy ya he tomado bastante.
No haces más que beber café.
Sí, debo reducir la cafeína.
Es descafeinado.
-Tengo prisa... -Es instantáneo.
Vale, descafeinado instantáneo.
-Bien, enseguida está. -Vale.
Oye, Mark.
El domingo mi madre asará un jamón.
¿Quieres venir a cenar?
¿Jamón? ¿En tu casa?
La de mi madre. Pero sí, en mi casa.
No sé. El jamón no me acaba de gustar.
No le importará asar un pollo.
El pollo tampoco me entusiasma.
¿Y la carne estofada?
Me da gases.
-¿Costillas? -Muy pringosas.
¿Sushi?
¿Tu madre hace sushi?
No. Podemos buscar un sitio.
En realidad...
nunca he probado el sushi.
Pero me encantaría ir contigo.
Yo tampoco lo he probado.
Fíjate.
Otra cosa que tenemos en común.
Ninguno ha probado el sushi.
Busco una muñeca glamurosa de pelo rojo.
¿Pelirroja?
Creía que te iban las rubias.
Sí, pero busco una pelirroja.
-¡Ah, sí! -¿Qué tal esta?
Sí.
Bonitos ojos. Muy bien pintada.
¿Cómo la llamarás? ¿Escarlata?
No, Nicol.
Nicol, ¿eh?
Nicol, a pasar por caja.
-¿La anoto en tu cuenta? -Sí.
Bueno, ¿emocionado por tu exposición?
Mi primo está entusiasmado.
Él y todos los de la galería.
Fíjate en esto.
Este general de las SS acaba de llegar.
Estas figuras molan.
Tienen mucho detalle.
¿Te lo llevas, también?
No.
No puedo,
se sale de mi presupuesto.
Aquí dice
que es un general de las Waffen-SS.
Luchó en Bélgica en 1944. ¡Qué casualidad!
Se llama Kurt Meyer.
...fotógrafo Mark Hogancamp.
En directo, Jennifer Cook
-desde el juzgado... -Ya cojo el mando.
...con la última hora. ¿Jennifer?
Sí, Bill, la jueza Harter ha denegado
otra evaluación psiquiátrica de uno de los acusados.
La sentencia proseguirá para los cinco agresores
responsables del brutal ataque al artista Mark Hogancamp.
Por Dios, Carlala.
¡No son las 500 millas de Indianápolis!
Solo voy a 80.
Lo siento, Mark...
SOLO UNA AL DÍA
TOMAR POR LA MAÑANA
Tómate esta medicina, mi amor.
Hará que te sientas mejor.
Yo sé cuánto sufres.
Cuánto duele.
Cuánto dolor has soportado.
Yo siempre estaré aquí contigo.
Soy la única en quien puedes confiar.
La única que te comprende.
La única que siente tu dolor.
La única que te ama.
Tómate esta medicina, mi amor.
Tómate esta medicina.
¡Soltadme ahora mismo!
Dinos solo dónde está tu capitán Hogie
y nos marcharemos. Te lo prometo.
¡Quitadme las manos de encima, escoria!
Ya la habéis oído, escoria.
Fuera esas manos.
Vamos. Arriba.
Las manos en alto.
Haced un doble Sieg Heil, monos del Rin.
Tú también, cuatro ojos.
¿Y mi blusa?
¿Qué le ha pasado?
Los nazis te la han arrancado.
¿Otra vez?
¡Ya ves!
Con estos no se acaba nunca.
Te he traído la muñeca.
Ayer saliste pitando.
¿Cómo se llamaba?
Nicol. Gracias.
Y encontré esto de segunda mano.
-¡Zapatos con cuña! -Son vintage.
De los años 60. Número 44.
La de la tienda dijo que eran alpargatas.
Guay.
Alpargatas de cuña. Gracias.
No hay de qué.
Me sentí mal por lo de la tele de ayer.
Parecías muy alterado.
¿Tomas tus medicinas?
Bien.
¿Irás a oír la sentencia?
Lo dudo.
Si quieres te acompaño.
Es importante.
Tienes que ir.
Para que esos capullos reciban su merecido.
No pueden irse de rositas.
Te han destrozado la vida, por Dios.
No puedo.
No puedo estar en la misma sala.
Lo entiendo, pero salir huyendo
no te ayuda nada.
¿Seguro que no quieres el muñeco?
Es mejor incluso que las muñecas glamurosas.
¿He oído "muñecas glamurosas"?
Estaba abierto. Espero que no os importe.
Adoro esas muñecas.
Espero no interrumpir.
Me acabo de mudar aquí enfrente.
Solo quería saludar. Soy Nicol.
Hola.
Yo soy Roberta. Y él es Mark.
Hola, Mark.
Encantada.
Siempre me ha gustado Nicol.
¿Ah, sí? Gracias.
El mío se escribe raro. Sin la "e" al final.
¿Compraste la casa de Colleen?
Sí. Me encanta.
¿Verdad que Colleen y su marido son una cucada de pareja?
Sí. Parecen muy enamorados.
Siempre fueron amables conmigo.
Una pena que se fueran.
¿Qué es todo esto?
¿Una maqueta de tren?
Este es el mundialmente famoso pueblo de Marwen.
Una instalación artística de Mark.
Marwen.
¿Queda cerca de Poughkeepsie?
Es Bélgica durante la II Guerra Mundial.
Nunca había visto nada parecido.
¿Eres artista?
Solo hago fotos.
Se pasa de modesto. Es un gran fotógrafo.
Inauguran una exposición suya el 27.
¡Eso es genial!
Te daré un folleto.
Trabajo en la Casa de los Hobbies.
Puedo conseguirte la muñeca glamurosa que quieras.
-Ah, bien. -Sí.
Bueno, perdonad por la interrupción.
Me ha encantado conoceros.
Ya sabemos quién es Nicol.
Eso está mejor.
Hay que hacer algo con esos zapatos.
¿Sabes qué, Nicol?
Los tacones de aguja no se inventaron hasta 1954,
pero te pegan mucho.
¿Son alpargatas?
Lo siento.
-Perdón. -Son de cuña.
He oído lo que te pasó
y quería decirte que lo siento mucho,
y que tú no te merecías algo así.
Lo siento mucho.
¿Las compraste por internet?
No, son vintage.
De los 60, creo.
Ah, sí.
Creo que mi madre tenía unas así.
¿Pasa algo en la iglesia?
Ah, sí.
¿Puedo echar un vistazo?
Me encanta, es todo muy mono.
Con sus florecitas, su minibuzón
y estas cortinitas. Tantos detalles...
¡Madre mía!
¿Qué hacen?
¿Quiénes son?
Son nazis.
Torturan a Hogie.
¿Por qué?
Lo odian.
¿Porque es norteamericano?
Porque es diferente.
¿Y qué va a ser de él?
Es una historia complicada.
Cuéntamela.
Estoy fascinada.
¿Quieres saberla?
Sí.
Vale.
Las mujeres de Marwen protegen el pueblo.
Se han reunido en el bar
y hace rato que no ven a Hogie.
¿Habéis visto a Hogie?
Desde el desayuno, no.
Dijo que iba a revisar la iglesia.
Disculpad.
Hola.
Soy nueva. Me acabo de mudar aquí enfrente.
Busco al oficial al mando.
Es el capitán Hogie.
Nadie sabe dónde está.
¿Y tú quién eres?
¡Tienen a Hogie! ¡Las SS, en la iglesia!
¡Lo están torturando!
-Vamos. -¡Esperad!
No podemos.
Rodean la iglesia como un culo gordo sobre un balín.
No hay modo de entrar.
Matarán a Hogie en cuanto nos vean.
¿Qué podemos hacer?
No podemos dejar que lo torturen.
Tengo una idea.
¡Mirad esto!
Camaradas...
a divertirse.
Tenemos schnapps.
Ja, todos a trinken.
Eso es. ¡Oktober-fiesta!
Hasta el fondo, chicas.
Dejadlos fritos.
Estoy a salvo.
Estás a salvo.
Estoy a salvo.
Estás a salvo.
Tienes los ojos más bonitos...
y los tacones más increíbles que he visto jamás.
Se llaman de aguja.
Pero no se inventarán hasta 1954.
Es raro, ¿no?
En Marwen pasan muchas cosas raras.
Muchas cosas sin sentido.
Como tu llegada aquí.
Me acabo de mudar aquí enfrente.
¿Cómo te llamas?
"Nicol, sin la 'e' al final",
dice ella.
Continuará.
Qué bonito.
Es una gran historia.
Es algo violenta.
Pero al menos los nazis han muerto.
-Una suerte. -De momento.
Se ve que tienen más de una vida.
Y me gusta esa Nicol.
Es bastante lista.
A mí también.
Me gusta llevar tacones.
No sé por qué, pero me conecta con la esencia de las damas.
¿Te molesta?
Ni lo más mínimo.
Bien. Porque yo adoro a las damas.
Adoro a las damas.
Dulces sueños, Nicol.
Bienvenida.
Buenas noches, chicas.
Creo que están enamorados.
¿Y qué dice Deja de eso?
No le hace gracia.
Anoche la pillé intentando...
¿Qué?
Nada.
Sé que dices que estoy loca,
pero no me fío de esa bruja.
Necesitas vigilarla.
Sí. Siempre devuelve los nazis a la vida
y eso me confunde.
¿Cómo se llama la pelirroja?
Nicol. Sin la "e".
Ya. ¿Y de quién saca el nombre?
De nadie en particular.
¿No vas a decírmelo?
Tienes una llamada. Tu abogado, Johnson.
Siente molestarte, pero necesita hablar contigo.
Dile...
que es el día de las albóndigas.
Eso ya lo sabe.
Bueno, pues...
dile que le llamo luego.
Entendido.
RECOGIDA DE FOTOS EN TIENDA ¡O A DOMICILIO!
¡Hola, Mark!
Hola.
-Hola. -¿Vienes del trabajo?
Sí.
¿Me haces un favor?
Tengo una alacena y necesito moverla.
¿Me echas una mano?
-Claro. -Vale.
Está bien.
Gracias. Pesa mucho.
¿Qué tal el día?
-¿Todo bien? -Sí.
Me gusta la gorra.
¿Qué coño...?
Mi hermano adora los tacones de aguja.
De 15 centímetros o más.
Él y su familia viven en New Haven.
También colecciona lencería.
Yo solo colecciono zapatos.
¿Tienes una buena colección?
Tengo 287 pares.
¿Solo tienes el fetiche de los zapatos?
Yo no lo llamaría fetiche. Lo llamaría esencia.
Esencia de mujer.
Colecciono esencias de mujer.
Cuando me los pongo, no sé por qué,
de algún modo me conectan con la esencia de las damas.
De las mujeres.
Entiendo.
¿Te molesta?
No, ni lo más mínimo.
¿Por eso te pegaron?
Aquella noche llevaba deportivas.
Pero debí de decir algo sobre la esencia.
Qué horror.
Lo siento mucho.
Había bebido. Bebía mucho en aquella época.
De no haber estado borracho, me habría callado.
No digas eso.
Lo que hicieron no tiene excusa.
Es un delito de odio. Así de sencillo.
No importa lo que dijeras.
Creo que antes yo era un buen ilustrador.
Ahora apenas puedo escribir mi nombre.
Tengo cómics de la II Guerra Mundial que firmo como ilustrador.
Están muy bien.
¿No recuerdas qué hacías?
No, me sacaron a patadas todos los recuerdos de mi cabeza.
¿Te sacaron todos los recuerdos a patadas?
Recuerdo cosas, las multiplicaciones...
pero...
no recuerdo mi vida personal.
Todo lo anterior a la agresión no existe.
Lo único que recuerdo del ataque
fue la palabra "maricón". Me llamaron maricón.
Y...
que sonaba un disco de Tammy Wynette.
"Stand By Your Man".
Es todo lo que recuerdo.
Es horrible.
Tuviste suerte de que no te mataran.
Supongo.
Estuve tirado en la carretera más de una hora
hasta que Wendy me encontró.
Estaba de camarera esa noche.
-Dame un segundo. -Sí.
¿Diga?
Sí, soy Nicol.
Sí, puedo estar allí. ¿A qué hora?
¿Le han quitado el respirador?
¿Cuántos mililitros?
Vale. ¿Han hablado con la familia?
Está bien.
Vale, allí estaré.
EN RECUERDO DE NUESTRO QUERIDO HIJO
Vale, bien.
Gracias.
Trabajo.
¿Qué se le va a hacer?
¿Te gustan las teteras?
Sí, me encanta el té.
Y todo lo relacionado con él.
Adoro prepararlo, el ritual de servirlo.
Y me estoy planteando montar una casa de té.
Ahora que tengo jardín.
Una pequeña, en el jardín de atrás.
Mi último té fue en el hospital.
Normal. Es muy terapéutico.
¿Eres enfermera?
Soy Tec. Vet.
Técnica veterinaria.
Y soy voluntaria en "Abraca-ladra".
"Abraca-ladra".
¿Lo pillas? "Ladra".
Una protectora.
-Ya. -Vale.
En fin, gracias.
Te lo agradezco mucho.
Gracias a ti.
-Ten. De los de la mudanza. -No.
Gracias, ya no bebo. No lo pruebo desde...
Me dejaron sobrio a golpes.
Vale. Ah, espera.
¿Y esto? Magdalenas de la inmobiliaria.
Gracias.
Vale. ¿Tomamos un té un día de estos?
Gracias.
Sí. Quedemos.
Quedemos para tomar té. Y magdalenas.
Qué idea más cuqui.
-Kurt, ¿qué haces aquí? -¿Quién es este?
Es Mark. Vive ahí enfrente.
Por Dios, Kurt.
Basta.
-Dime, Mark... -Kurt.
-¿Y esos muñecos nazis? -¡Basta!
¿Eres un pedófilo supremacista?
¡Basta! ¡Serás capullo!
¿Yo capullo?
Hola, señor Johnson.
Buenas tardes, Mark.
Cómo cuesta hablar con usted por teléfono.
Sí, he estado bastante ocupado.
Me lo imagino.
Me alegro de dar con usted por fin.
Me he arriesgado a venir para rogarle una vez más
que vaya al tribunal mañana.
Es importante que esté en la sentencia.
Esa gente no puede recibir
-solo un tirón de orejas. -Tengo...
que trabajar. Es el día de las albóndigas.
No.
No, el día de las albóndigas era hoy.
Llevé su traje y su camisa a la tintorería.
Y hablé con su amiga Roberta de la tienda de juguetes.
Vendrá a recogerlo por la mañana
y lo acompañará todo el proceso.
No sé, señor Johnson.
Mark...
he preparado una declaración de impacto en la víctima.
Solo tiene que leerla.
Y constará oficialmente en el acta del tribunal.
Luego yo hablaré del alcance de sus heridas.
De cómo le pegaron salvajemente.
De que casi lo matan a patadas.
Recuerda cómo le golpearon, ¿no?
Y enseñaré su diario artístico,
sus elaboradas ilustraciones.
Menciona los tacones. No quiero hablar de eso.
Los he incluido para reforzar la idea
de que fue un delito de odio,
no un simple asalto callejero.
Quiero que los encierren mucho tiempo.
Que la jueza le vea la cara.
Que entienda...
que es un ser humano que sufre.
He visto casos así acabar en ambos sentidos.
De acuerdo, iré.
Buenos días, Mark.
Buenos días.
Buenos días, Roberta.
Los muñecos deberían quedarse en el coche.
No iré sin mis refuerzos.
¿Y llevarlos como amuletos?
Que lleve solo uno.
En pie.
El Tribunal Superior del estado de Nueva York entra en sesión.
Preside la honorable Martha J. Harter.
Buenos días.
Por favor, siéntense. Gracias.
Tras ser declarados culpables
de agresión en grupo en primer y segundo grado
y de conducta temeraria contra la víctima Mark Hogancamp,
se cita a los acusados a esta sala
para que oigan la sentencia recomendada.
¿Alguien tiene alguna razón legal que me impida proseguir?
-No, señoría. -No, señoría.
Antes de seguir, ¿la Fiscalía quiere hablar?
Sí, nos gustaría, señoría.
¿La víctima quiere tomar la palabra?
Sí, señoría.
Señor Hogancamp, hable cuando usted quiera.
¡Orden!
¡Al suelo!
¡En pie, Hogancamp! ¡Corre, vete!
Letrado.
¿El señor Hogancamp está bien?
Señoría, con la venia,
solicito 20 minutos de receso.
Haremos algo mejor.
Dado que el señor Hogancamp está indispuesto,
pospongo la sentencia.
Nos reuniremos el 27 de este mes a las diez, en esta sala.
Se levanta la sesión.
Hola, Mark, soy Roberta.
Menudo día, ¿eh?
Salimos en las noticias, no lo habrás visto.
No me puedo creer que la jueza dicte sentencia
el mismo día que tu exposición.
Qué desastre, ¿eh?
En fin, avísame si necesitas algo.
Hablamos. Adiós.
Estaba haciendo la limpieza.
Trae aquí esas tetas francesas, preciosa.
Tengo algo que encaja ahí muy bien.
¡Dios!
¡Me vuelvo loco!
Está bien.
Dios.
La luna está preciosa.
Desde luego.
Igual que tú.
Hogie.
Nunca he sido tan feliz.
No.
Te lo he dicho.
Estoy maldito.
No.
Si alguien que me importa se acerca demasiado...
Tenemos compañía.
Mark...
soy Nicol.
-Hola. -Hola.
Ayer fue duro, ¿eh?
Te he visto en la tele.
En fin, espero no molestarte.
Quería disculparme por la conducta de Kurt.
¿Es tu marido?
-No. -¿Tu novio?
Durante diez segundos.
Me asustó mucho.
Lo sé. Sin duda tiene problemas.
Eso seguro.
Será cosa de polis.
¿Es policía?
Sí. Bueno, lo era.
¿Puedo entrar un segundo?
Claro. Pasa.
Sí, jefe de artificieros,
Policía de Endicott.
Lo pillaron conduciendo borracho.
¿Me das el impermeable?
Claro.
Gracias.
En fin, estaba limpiando el armario...
-Gracias. -A ti.
Y he pensado que... te gustaría esto.
Unos están gastados, otros los usé solo una vez.
Mis viejos "corazones de espinas".
¿Son Christian Louboutin?
No. Son de imitación.
Nunca me quedaron bien.
Si no los quieres, puedes tirarlos.
¿Estás de broma?
Los añadiré a la colección.
Así que estos son los 200 pares de zapatos.
Doscientos ochenta y siete.
No sé de dónde han salido.
Volví del hospital y vi todo esto
y le pregunté a mi amigo Larry: "¿Tengo novia?".
Y él dijo: "No. ¡Son tuyos!".
-Lo siento. -Yo lo cojo.
-Ya está. -Lo siento.
¿Son tus dibujos?
Es mi diario artístico.
-¿Te importa que eche un vistazo? -No.
¿Por qué la II Guerra Mundial?
No lo sé. Al menos en esa éramos los buenos.
-Son preciosos. -Gracias.
¿Y te pasaste a las fotos?
Por fuerza. Ya no puedo dibujar
y mis muñecos deben contar una historia.
Busqué en Google y no existe Marwen en Bélgica.
Me lo inventé. "Mar" es por Mark y "wen" es por Wendy.
¿La que te encontró en la carretera?
Wendy salvó a Hogie cuando se estrelló con su P-40.
Era el amor de su vida.
¿Todo Marwen es gente que conoces?
Prácticamente.
Wendy y Carlala son del "Avalanche".
Carlala aún trabaja allí.
Anna es mi cuidadora, viene todos los meses.
Es una rusa loca.
Julie es de rehabilitación.
Ella perdió la pierna en Irak.
Y Suzette.
Suzette Saint Sweet es mi actriz favorita.
Sale en "Voraces vecinas viciosas", la serie.
No me suena.
Está muy bien.
¿Y esos dos qué hacen?
¿Se están enrollando?
Nicol quiere, pero Hogie no le deja.
Nunca deja que nadie se acerque demasiado.
¿Por qué?
No quiere acabar solo otra vez.
¿Y esa quién es?
¿Cuál es su historia?
Esa es Deja Thoris.
Es la bruja belga de Marwen.
Tiene un guante mágico.
Manda a quien no le gusta
a 15 millones de años luz en el futuro.
Mola.
¿Quién es, en la vida real?
Nadie.
No sé muy bien de dónde ha salido.
En fin...
quería invitarte a tomar el té,
-como te prometí. -Vale.
Sí.
¿Qué tal el jueves?
Sí, estupendo.
-¿A las cuatro? -Bien.
La hora oficial del té.
Hago un zumo de granada y arándanos brutal.
Vale.
Debo decirte
que en cuanto te vi, supe que te iban los tacones de aguja.
Por eso te puse esos zapatos.
¿Te refieres a la muñeca?
¿Por eso se los pusiste a la muñeca?
Sí. Claro.
Vale. Hasta el jueves.
BAJAR CALEFACCIÓN - APAGAR LUCES
Cierra los ojos. Tengo una sorpresa.
No puedo cerrarlos, soy un muñeco.
Así.
¿Cuál es la gran sorpresa?
¿Pero qué haces?
No, ¿estás loca? Te...
Mira, no ha pasado nada.
Te he besado y no ha pasado nada.
Vaya, que me aspen.
¡No!
Se creen muy listos.
Ahora verán.
Nadie desafía a Deja Thoris.
¡Yo soy la bruja belga de Marwen y el capitán Hogie es mío!
¡Mío y de nadie más!
¡Me construirás una máquina del tiempo!
¿Una máquina del tiempo?
¡Santo Dios!
-Carlala. -¡Por Dios, Mark!
¡Qué susto, joder!
¿Está Larry?
Sí, ahí fuera.
Mark.
¿Qué haces aquí? Ya cerramos.
¿Me vendes la lámpara de lava?
-¿La lámpara de lava? -Sí, nos iría muy bien.
Si le quitas el polvo, es tuya.
Gracias.
Este pueblo tuyo ya parece Melrose Place.
Solo pueden besarse entre medianoche
y justo antes del alba.
Entiendo.
¿Y a ella no le pasa nada?
¿Es la hora lo que les permite besarse?
Podría ser eso. U otra cosa.
¿Qué?
El amor verdadero.
Creo que Hogie está enamorado.
Me gusta la del cementerio.
Tiene una luz preciosa.
¿Las presentarás en tu exposición?
¿No tendrás teteras, tazas y demás en miniatura?
-¿Teteras? -Sí. Y tazas.
Con las casas de muñecas.
Oye, mi primo tiene que imprimir el programa de tu exposición
y quiere que te pregunte de una vez por todas
si vas a ir.
Sí.
¿Qué?
He dicho que sí.
¿Estás seguro?
Porque va a ponerlo en el programa.
Estaré.
¿Irás al tribunal, por la mañana?
La sentencia es pasado mañana.
¿Hay galletas en miniatura?
No. Pero tenemos una macedonia de frutas.
Un corazón púrpura.
Fíjate qué detalle.
Como el de verdad.
Hablando de eso...
-¿Cuánto? -Son 39,95 dólares.
¿Cuarenta pavos por un corazón púrpura?
Al dice que era de un veterano herido.
Aún no.
-No mires. -¿Ya?
No mires.
Un poquito más.
Bien.
Ya está.
¡Tachán!
Una casa de té.
Solo para ti.
Es preciosa.
Siempre quise una. ¿Cómo lo has sabido?
Me lo dijo un pajarito.
¡Gracias!
¿Puedo servirte granada con arándanos?
Sí, por favor.
Tengo otra pequeña sorpresa.
Quería preguntarte algo.
No he conseguido un anillo.
Cuando acabe la guerra te compraré uno precioso. Lo prometo.
¿Ha hecho una casa de té y se ha declarado?
Sí.
Así es.
Eso es justo lo que ha dicho Nicol.
¿Y le ha dado una medalla?
No encontró un anillo.
Recuerda, están en guerra.
Sí, claro.
Roberta me ha dicho que irás a tu exposición.
Es una gran idea.
Sí.
El corazón púrpura de Hogie.
Lo hirieron en Burma. Bajo el mando del general Stilwel.
Y ahí...
decidieron casarse a medianoche y un minuto.
Así, cuando toque besar a la novia, podrán hacerlo.
Y él se ha arrodillado y todo.
¿Y qué ha dicho?
"Nunca conocí una muñeca
"con tan magnífico par de torpedos en toda mi vida".
Menudo encanto, ese Hogie.
"Y tú eres la más considerada...
"generosa...
"amable y hermosa mujer...
"que he tenido la gran suerte de conocer.
"Para mí sería un honor.
"¿Quieres casarte conmigo?".
Mark...
levántate.
Por favor.
Levántate ya.
Lo siento, ha habido un enorme malentendido.
Perdona si me has malinterpretado.
Pero yo no...
Lo siento.
Somos amigos.
Muy buenos amigos.
Pero no estamos en la misma situación.
Yo valoro mucho nuestra amistad.
Pero no la veo en un sentido romántico.
Y tú te mereces a alguien que la vea así.
Perdona si...
te hago daño. Nunca ha sido mi intención.
Tengo algo para ti.
Mark, ¿quieres mirarme?
¿O decir algo?
Vale, ahora vuelvo.
Mark. Te he comprado esto.
No sabía qué necesitabas, pero el de la tienda dijo...
¡Joder, Deja!
Menuda pieza estás hecha.
¿Sí?
Ahora es a mí, ¿no?
¿Por qué me sigues a mí?
Sí, está lista.
¡Es exactamente lo que pediste!
Es un temporizador.
Cincuenta y cinco segundos y un viaje de ida al futuro.
Claro que puede volar.
¿Mark?
Sé que puedes oírme.
Te traigo esto.
Es para conmemorar tu exposición.
Vale. Espero que te guste.
GENERAL DE DIVISIÓN WAFFEN-SS KURT MEYER
¡No!
Hogie...
¿dónde estás?
¿Cuándo te librarás de esa bruja belga?
¿Qué haces aquí? ¿Qué quieres?
Quiero que le eches un par.
Eso quiero. Que dejes de lloriquear y...
¡Eso era una Luger!
¡Oh, no!
Oh, no, ¿qué ha pasado?
Un cabrón nazi le ha disparado.
La medalla ha impedido que la bala llegara al corazón.
Pero está perdiendo mucha sangre. Vamos.
¿Por qué?
¿Tú qué eres?
¿Maricón?
¿Qué eres, maricón y sordo?
Te he hecho una pregunta, gilipollas.
¿Te pones ropa de mujer?
Solo zapatos.
Cuanto más alto el tacón, mejor.
¡Puto maricón!
Eres tú.
Tú eres el deficiente, inútil.
Paralizado por el miedo.
¿Lo ves?
¿TRIBUNAL EL VIERNES?
No hay justicia para ti.
Nunca podrás ir a ese tribunal,
porque tú eres el culpable.
Lo que pasó en ese bar fue culpa tuya.
Por eso nadie te ama, mi amor.
Yo soy tu única esperanza.
La única que puede eliminar el dolor.
La única que puede liberarte
de la vergüenza.
Es culpa mía.
Todo es culpa mía.
Estoy tan cansado...
Tan cansado de estar solo.
Y avergonzado.
Sus zapatos de tacón.
Tenlos cerca, Hogie.
Nosotras te protegemos, Hogie.
Siempre te protegemos. Estamos aquí para ti.
Duele, Jules.
Duele mucho.
Lo sé.
Pero debes amar el dolor.
Como dijo el sabio:
"El dolor es nuestro combustible".
Nos recuerda que somos fuertes.
Su corazón está débil.
Solo el tiempo lo dirá.
He hecho cuanto he podido.
Ahora solo podemos...
rezar.
No sé cómo hacer esto.
Pero si estás ahí y me oyes...
¡No me jodas!
¿Así respondes a mis oraciones?
Por fin nos conocemos, herr kapitan.
Veo que sprechen sie mi idioma, Fritz.
¡Manos arriba!
Bien. Ahora en pie.
Despacio.
¿Cómo me has encontrado?
Vuélvete.
Tira el arma.
Sal al pasillo.
Eres un hombrecillo
patético y débil.
¡Y después de matarte,
mataré a todas las asquerosas mujeres de tu estúpido pueblo!
Tú no te enteras, ¿verdad?
¡Las mujeres son las salvadoras del mundo!
¡Venga, hombre!
Esto va mal.
¡Diantres!
¿Qué es este artilugio?
Una máquina del tiempo.
¿Máquina del tiempo?
Va a llevarnos al "futugo".
-¿Al "futugo"? -Sí, mi amor.
A quince millones de años luz en el futuro.
Para que seamos libres.
¿Lo ves?
Han vuelto.
Nunca mueren.
¡Está en la máquina voladora!
¡Matadlo!
Nunca mueren, mi amor.
Nunca dejarán de torturarte.
¡Espera!
Los zapatos. Son de Nicol. Necesito los dos.
No, Deja.
¡No puedo dejar un zapato de Nicol con un nazi!
¡Toma plomo!
FUTURO
Agárrame el brazo.
¡Dame ese zapato!
¿No puedes bajar más?
¡Eres una espía!
Así es.
¡Eres tú! ¡Tú mantienes vivos a los nazis!
Así es.
¡Y a Mark enfermo!
Así es.
¡Tú eres el problema!
¡Tú eres su adicción!
¡No dejaré que lo mates!
¡En nombre de Marwen,
yo te derrotaré!
Nicol.
Hemos acabado con todos.
Y los cabrones ya no volverán.
Ya.
¿Nicol?
Despierta.
Despierta, cielo.
Por favor.
Has vuelto a por mí.
Por supuesto. Jamás te abandonaría.
Mi amor verdadero.
¿Qué pasa con Deja Thoris?
Se ha ido.
Definitivamente.
Ha salido de mi vida para siempre.
Y ya no volverá.
D. E. P
FOTOGRAFÍA FRANK'S
No puedo escribir una mierda.
Hola, Mark. Feliz mañana de viernes.
Johnson me ha pedido que te llame
para recordarte que se reúne el tribunal.
Recuerda ponerte la americana, camisa y corbata.
Señor Hogancamp...
hable cuando usted quiera.
"Yo era un artista muy bueno, un ilustrador.
"Adoraba dibujar
"y ahora apenas puedo escribir mi nombre.
"La vida que tenía me fue arrebatada para siempre.
"La noche que me agredieron no llevaba zapatos de tacón.
"Pero sí mencioné que a veces me los ponía.
"Y por ese comentario,
"me pegaron salvajemente.
"Me atacaron por la espalda
"y me sacaron a patadas todos los recuerdos de la cabeza".
Reconozco que había bebido y estaba borracho,
y que mi respuesta no fue inteligente.
Pero ahora sé...
lo que debí hacer.
Debí cerrar la boca y marcharme, pero no lo hice.
Y me pegaron.
Hasta dejarme casi sin vida.
Sin ningún motivo.
Y necesitaba que supiera eso, señoría, porque...
sea cual sea la sentencia que imponga
a estas...
llamémoslas personas,
quiero que sepan que ya no pueden hacerme daño.
Ya no pueden hacerme daño.
Porque se han ido.
Para siempre.
Pero yo sigo aquí
y tengo a mis amigos,
tengo mi pueblo,
tengo mis fotos...
y me irá bien.
MARWEN LA FOTOGRAFÍA DE MARK HOGANCAMP
LA VENGANZA DE HOGIE
¿Qué tal sientan?
Muy bien.
Sé que no paro de decírtelo, pero caramba,
lo has logrado.
Y sigues respirando.
¿Había tacones de aguja en esa época?
No.
Siempre hay cosas raras en Marwencol.
Perdona. ¿Marwen qué?
Col. Marwencol.
Seguro que tiene su historia.
¿Quieres oírla?
Vale. Verás...
después de que Deja Thoris se enviara a sí misma al futuro
y los nazis fueran eliminados,
reinaron la paz y la felicidad.
Y en conmemoración de ese acontecimiento épico,
Hogie decidió rebautizar el pueblo.
BIENVENIDOS A MARWENCOL
Ahora lo entiendo.
Lo de "col" es por Nicol.
Nicol sin la "e".
GRACIAS
Supongo...
que en la vida, en la vida real,
a algunos nos corresponde estar solos.
Quizá no encontrar jamás el amor
ni conocer otra esencia.
Pero otros...
otros son más afortunados.
Como Hogie y su Nicol,
que encontraron el amor verdadero
en Marwencol.
Marwencol.
Suena bastante bien.
Roberta...
¿quieres ir a comer sushi?
Nunca lo hemos probado. Quizá no nos guste.
O quizá sí.
Tienes razón.
Vamos allá.
Mark Hogancamp vive en Nueva York,
donde sigue creando arte y fotos.
Su obra se expone por todo el país.
Mark no prueba el alcohol
desde la agresión.
...la población de Marwencol
ya supera los 200 habitantes.
BIENVENIDOS A MARWEN
Traducción: Arturo Enríquez Subtítulos: BANDAPARTE